Une pure merveille !
Un roman d'une grande beauté, drôle, fin, extrêmement lumineux sur des sujets difficiles : la perte de
l'être aimé, la dureté de la vie et la tristesse qu'on barricade parfois... Elise franco-japonaise,
orpheline de sa maman veut poser LA question à son père et elle en trouvera le courage au fil des pages,
grâce au retour de sa grand-mère du japon, de sa rencontre avec son extravagante amie Stella..
Ensemble il ne diront plus Sayonara mais Mata Ne !
"Seigneur et maître de la création : l'homme prétend fièrement à ce titre, mais au fond, il semble que rien ne le différencie des autres vivants,...
Lire la suite
"Seigneur et maître de la création : l'homme prétend fièrement à ce titre, mais au fond, il semble que rien ne le différencie des autres vivants, n'est-ce pas ? Pourtant, Mère, il y a bien une chose, une seule. Vous ne la voyez peut-être pas. Une chose qui manque absolument aux animaux et qui n'existe que chez les hommes. C'est ce qu'on appelle le secret."
Nous sommes au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. L'ancien Japon entre dans une période de douloureux renouveau, mené à marche forcée. Soleil couchant, bref roman écrit à la première personne, dépeint le désarroi des japonais face aux bouleversements de la société traditionnelle. La narratrice, Kazuko, appartient à une grande famille déchue. Avec sa mère, veuve depuis une dizaine d'années, elle se retire dans une petite maison située dans la montagne, à l'écart des villes souffrantes. Son frère, porté disparu pendant la guerre, resurgit dans ce paysage faussement calme. Les retrouvailles tant espérées menacent tout espoir de renaissance. La traduction réalisée par Didier Chiche cherche à rendre lisible l'étrangeté fondamentale de ce texte, dont la structure narrative peut déconcerter le public français.