Seranu puesiole ? La traversée

En cinq albums, Patrizia Gattaceca a fait pour nous le tour de la Méditerranée en poésie. Italien, français, grec ou corse, les chants de Patrizia célèbrent nos liens et nos sensibilités en partage. Une édition bilingue. Quatra di cuprendula Scalu Date mi i visi e` i carrughji, Date mi isse fantasime chi` filanu, Senza retta ne` fine... Date mi l'ochji tanti e` i zitelli, Date mi i cumpagni E l'amichi a` millaie Ch'o pigli appellamanu...
Date mi isse vicende, Battelloni pisii Di parte e` di vulta`, A so storia chi` batte Di fanga e` di fumaccia... Date mi e stagione ardente E i vaghjimi folti Di e parolle nove... Date mi a ghjente E date mi u cantu, U ribombu chi` volta da i celi, U muscu d'ogni stonda sciolta, Nantu a` a pelle... Date mi isse vicende Di passighjate notte, Di luce bianca e` finta, Torna una volta...