L'édition du petit opuscule d'HERMIAS est l'œuvre d'une équipe de chercheurs anglais dirigée par Mgr Richard P. C. HANSON (†), ancien évêque méthodiste de Clogher, en Irlande, et professeur a l'Université de Manchester. La traduction du texte est due à Mlle Denise JOUSSOT, agrégée de l'Université; la traduction de l'anglais a été assurée par le Père André PRELE, s.j.