Sappho

Cette pièce riche et complexe, aux rebondissements nombreux et pittoresques, met en scène la célèbre poétesse, Sappho, hantée par l'approche de la vieillesse. Son amant, le général Pittakos, ayant remporté une victoire sur Athènes, se fait proclamer tyran et révèle son ambition de fonder un vaste empire dont Lesbos serait la tête. Après une succession de coups de théâtre, Sappho, exilée à Corinthe fomentera une coalition contre l'empire de Pittakos, et le poursuivra d'une haine implacable jusque dans l'ile de Phaon, son frère jumeau, où il est allé chercher refuge.
Ce drame est dominé par le thème lancinant de la ville engloutie, et le personnage de Sappho est une des créatures les plus émouvantes de Durrell. La version anglaise de cette pièce est en vers, mais il a semblé préférable à l'auteur comme au traducteur d'en donner une traduction en prose au lecteur français.