Roubaiyat. Quatrains égyptiens

Par : Salah Jahine
Formats :
  • Nombre de pages24
  • PrésentationBroché
  • Poids0.09 kg
  • Dimensions17,0 cm × 22,0 cm × 0,3 cm
  • ISBN978-2-919511-13-6
  • EAN9782919511136
  • Date de parution01/09/2015
  • CollectionPoèmes
  • ÉditeurLe Port a jauni
  • IllustrateurWalid Taher

Résumé

Les Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée 'agabî ! (que l'on a traduite par "bizarre, bizarre ! "). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, son origine, sa cruauté...
Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller tout un chacun, la formulation et les images sont typiques de l'humour égyptien, teinté d'un constant maalich (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage qui peut emporter les petits et les grands. Ces poèmes du grand auteur, caricaturiste, scénariste et poète égyptien Salah Jahine sont pour la première fois traduits en français et publiés en version bilingue.
Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts du Caire, il s'adonne dans un premier temps à la caricature de presse et à la satire politique. Aujourd'hui, il est à la fois peintre, illustrateur, caricaturiste et fait partie de l'avant-garde de la création arabe en littérature pour la jeunesse. Il a été pendant quinze années directeur artistique de la grande maison d'édition égyptienne Shorouk.
En septembre 2016, Walid Taher rejoint l'équipe des éditions Le port a jauni et reste en résidence artistique prolongée à Marseille. Depuis le printemps 2020, Walid Taher est retourné vivre au Caire où il poursuit son travail d'illustrateur jeunesse, tout en consacrant beaucoup de temps à la peinture sur grands formats.