Retour à Soweto

J'avais en tête plusieurs idées lorsque j'ai imaginé ce roman. Je voulais montrer à quel point le système policier est oppressif en Afrique du Sud. En même temps je voulais rendre hommage au travail accompli par les jeunes à l'intérieur du pays. Je voulais montrer comment les forces de libération peuvent travailler main dans la main avec les combattants de l'intérieur. En un sens aussi, j'essaie de recenser les forces qui peuvent se mobiliser pour contrecarrer la lutte à l'intérieur du pays.
Il était fatal que le livre soit banni, car, je le vois bien à présent, faire revenir au pays un combattant de la liberté avec une Kalachnikov qu'il utilise pour tuer un policier, était un thème révolutionnaire, que personne n'avait jamais encore abordé. Et comme le policier finit par être abattu, l'auteur suggère, je crois, qu'on peut faire échec à la police. C'est sans doute ce qui n'a pas plu à la censure sud-africaine.
Elle a donc décidé d'interdire ce roman. Sipho SEPAMLA.

Retour à Soweto parait en français dix ans après le massacre des lycéens de Soweto en juin 1976 (près de 1000 tués) qui en est le thème.