Requiem sur roues. Le traducteur, la Saab et la Suède

Je roule dans une voiture d'une marque qui n'existe plus depuis 2011, une voiture admirable, à mes yeux inégalée, symbole de l'industrie automobile suédoise, et de la désindustrialisation de toute l'Europe occidentale. Je roule dans un requiem sur roues, un tombeau poétique écrit à la mémoire d'un pays qui avait pourtant inventé et incarné à mes yeux pendant un moment un modèle et une certaine idée du progrès.
Au printemps 2024, Alain Gnaedig entreprend un voyage en Suède pour acheter une voiture très particulière – une Saab 900 de 1993 –, avec l'intention de la ramener en France. Il effectue surtout, au fil des rencontres et des visites, un voyage dans l'histoire et l'âme suédoises, à la poursuite d'un rêve. Partant de Höganäs, une petite ville du sud de la Suède, ce périple, au volant de sa Saab 900, est l'occasion d'une réflexion profonde, souvent décalée et pleine d'humour sur les hommes, le progrès et la marche du monde.

Il s'agit du récit d'une expédition entreprise en Suède par l'auteur pour aller chercher une Saab, produit national. A travers ce récit, Alain Gnaedig, traducteur du suédois (entre autres), nous livre une réflexion à la fois personnelle et historique sur ce que ce pays a pu représenter à ses yeux et à ceux du monde à une époque encore récente. L'érudition d'Alain Gnaedig et ses traits d'humour en font un récit atypique, truculent et au ton franchement amical.