Récit de Sojourner Truth. Une esclave du Nord, émancipée de la servitude corporelle en 1828 par l'Etat de New York

Sojourner Truth ou Isabella Baumfree (vers 1797-1883) est une icône de l'histoire américaine, une figure de proue du féminisme noir. Le buste de cette femme née esclave, militante abolitionniste, féministe, prédicatrice itinérante au charisme hors pair, orne depuis 2009 le hall de l'Emancipation dans le Capitole. L'auteur de La Case de l'Oncle Tom, Harriet Beecher Stowe, a fait d'elle une légende, celle de "La Sybille libyenne", et elle a rencontré deux présidents : Lincoln et Grant.
Son Récit (1850) est singulier : il retrace sa vie d'esclave dans l'Etat de New York au service de propriétaires fonciers anglo-néerlandais, de fermiers et de taverniers, mais est dicté à un scribe car Sojourner n'a jamais appris à lire et à écrire. Biographie spirituelle, récit de conversion, compte rendu des deux procès qu'elle gagna, dont un pour obtenir la liberté de son fils kidnappé par des esclavagistes, ce texte hybride est le témoignage vivant d'une femme noire libre qui parlait directement à Dieu et qui, pour prouver sa féminité, défia son auditoire en dévoilant sa poitrine.

Traduction, inédite, précédée d'une introduction, complétée par des notes et des cartes, du récit d'esclave dicté par Sojourner Truth, figure majeure de l'abolitionnisme et de la lutte pour les droits des femmes, icône du féminisme noir...