Quelques années de mine. Edition bilingue français-anglais

II est courant de penser que l'esprit belge, à condition qu'il soit, se manifeste sous une trinité sympathique : le robuste bon sens, la modestie et l'autodérision. Pour cette triple raison rituelle et ritournelle, notre peuple minuscule (opposé aux majuscules), ne faisant aucune ombre au tableau de personne, plaît pour ainsi dire planétairement. Mes très chers, de grâce, quittons un peu cette rinçure d'idées et regardons-nous sans hypothèses, tels qu'en nous-mêmes : rudimentaires, immodérément modestes et bouffis d'autodérision. It is often thought that the Belgian spirit, if there is one, expresses itself in a gentle trinity: sturdy common sense, modesty and selfderision. For this triple ritual recurrent reason, our minute people (opposed to the majors), stealing the scene from no one's stage, is - as it were - a planetary pleasure. My dear friends, please, lets end this hogwash and look ourselves in the face, as we are: rudimentary, immoderately modest, and puffed up with self-derision.