Eminescu est, pour la littérature et la culture roumaines, l'équivalent, à tout le moins, de Villon, Ronsard, Hugo, Lamartine, Baudelaire, Verlaine et Rimbaud réunis. Fondateur, dans sa courte et fulgurante vie, entre 1850 et 1889, de la littérature roumaine moderne et, plus encore, découvreur de la langue roumaine contemporaine qu'il assouplit, enrichit et crée véritablement en la greffant sur la tradition orale et populaire qu'il repense et revigore, il n'est pas un simple écrivain parmi d'autres : il est l'âme d'un peuple.
Alors pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, son oeuvre prolifique n'a-t-elle été traduite qu'avec parcimonie en français : quelques poèmes dans des anthologies en 1968 et 2013, un long poème (Luceafarul) au Presse Universitaire de Dijon en 2011... et puis c'est tout ! La raison à ce vide abyssal est pathétique : Eminescu fut le seul écrivain roumain à ne pas être... francophile. Et le monde des lettres françaises lui a fait payer cette faute de goût.
Nous tentons aujourd'hui de réparer, timidement, ce préjudice, en publiant 40 poèmes (forcément) inédits.
Alors pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, son oeuvre prolifique n'a-t-elle été traduite qu'avec parcimonie en français : quelques poèmes dans des anthologies en 1968 et 2013, un long poème (Luceafarul) au Presse Universitaire de Dijon en 2011... et puis c'est tout ! La raison à ce vide abyssal est pathétique : Eminescu fut le seul écrivain roumain à ne pas être... francophile. Et le monde des lettres françaises lui a fait payer cette faute de goût.
Nous tentons aujourd'hui de réparer, timidement, ce préjudice, en publiant 40 poèmes (forcément) inédits.
