Le traducteur : Né au Maroc, où il a vécu ses vingt premières années, Claude DANDREA a mené une longue carrière d'enseignant dans différents lycées et collèges de France avant de se consacrer à l'écriture, notamment la traduction de poèmes anglais et italiens.
Poèmes choisis. 1912 - 1918
Par :Formats :
- Nombre de pages112
- FormatPoche
- PrésentationBroché
- Poids0.12 kg
- Dimensions12,4 cm × 18,6 cm × 0,9 cm
- ISBN978-2-37544-048-3
- EAN9782375440483
- Date de parution15/10/2018
- ÉditeurBrumerge
- TraducteurClaude Dandréa
Résumé
Tué sur le front en novembre 1918, une semaine avant l'armistice, Wilfred Owen est un des grands poètes anglais témoins des atrocités de la grande Guerre dont il dénonce à juste titre la barbarie et l'inutilité. Si son oeuvre est réduite, étant donné les circonstances, elle compense cette brièveté par sa puissance évocatrice dans laquelle poésie encore romantique et réalisme plus moderne se côtoient.
Ces deux aspects de son oeuvre allient le lyrisme hérité de Keats que W. Owen vénérait (autre poète fauché par la maladie au même âge) et une évocation réaliste des combats admirablement rendue par un jeu de sonorités et de fausses rimes qui contribuent fortement à son ancrage dans la modernité.
Ces deux aspects de son oeuvre allient le lyrisme hérité de Keats que W. Owen vénérait (autre poète fauché par la maladie au même âge) et une évocation réaliste des combats admirablement rendue par un jeu de sonorités et de fausses rimes qui contribuent fortement à son ancrage dans la modernité.
