Guénane Cade Après des études de Lettres à Rennes où elle a enseigné, Guénane a vécu 12 ans en Amérique du Sud. Elle vit en rade de Lorient, a refait plusieurs séjours sous le Capricorne. Poète, elle publie depuis 1969 aux Éditions Rougerie. Elle a publié aussi 18 livrets chez La Porte dans la collection Poésie en voyage et une douzaine de romans et récits. www. guenane. fr Traduction : Guénane et Claude Cade texte en bilingue français espagnol La Casa de cartón La Casa de cartón a été créée pour le Printemps des poètes 2014 lors de la résidence du poète argentin Milton López, dans la tradition des livres fabriqués avec du carton récupéré, née en Argentine pendant la crise de 2001. L'Association Travesías, basée en Bretagne (France), a été fondée en 2007 par Chantal Bideau dans le but d'établir un réseau international d'échanges entre artistes, théoriciens et écrivains.
Patagonie secrète. Dans les traces des Tehuelches
Par :Formats :
- Nombre de pages64
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.08 kg
- Dimensions14,0 cm × 21,0 cm × 0,8 cm
- ISBN979-10-93557-28-1
- EAN9791093557281
- Date de parution18/02/2022
- ÉditeurEditions Travesias
- IllustrateurChantal Bideau
- TraducteurClaude Cade
Résumé
Peut-être est-ce notre culture bretonne, notre langue, qui peine à survivre à travers les chants, les légendes, la musique, la poésie, qui nous poussent à regarder toujours de l'autre côté du monde. Plus loin, toujours plus loin. Guénane Cade a voyagé dans le cône sud des Amériques. Elle y a vécu. Elle a pris le temps d'observer cette Terre de Feu, ces espaces désertiques où l'océan et les montagnes se confondent, là où se fige la mémoire de ces peuples d'origine.
Le général Roca 1, qui a commandé l'extermination des tribus indiennes de Patagonie dans la conquête du désert, campana del desierto, a permis aux colons - qui rêvaient d'une vie meilleure et fuyaient les famines, les pogroms, les guerres... - de s'installer sur ces terres infinies qui paraissaient vierges. Ici vivaient pourtant des peuples, depuis des milliers d'années, dans le respect de la nature.
Ils avaient leurs langues, leurs traditions. Les Tehuelches, les Onas, les Yámanas... Tous disparus. Massacres, épidémies, mauvais alcool ont eu raison de leur culture du nomadisme. Transmettre leurs légendes, c'est un peu les faire revivre et les relier à notre propre histoire. Celle du passé et celle du présent dans ces flux migratoires qui perdurent toujours.
Le général Roca 1, qui a commandé l'extermination des tribus indiennes de Patagonie dans la conquête du désert, campana del desierto, a permis aux colons - qui rêvaient d'une vie meilleure et fuyaient les famines, les pogroms, les guerres... - de s'installer sur ces terres infinies qui paraissaient vierges. Ici vivaient pourtant des peuples, depuis des milliers d'années, dans le respect de la nature.
Ils avaient leurs langues, leurs traditions. Les Tehuelches, les Onas, les Yámanas... Tous disparus. Massacres, épidémies, mauvais alcool ont eu raison de leur culture du nomadisme. Transmettre leurs légendes, c'est un peu les faire revivre et les relier à notre propre histoire. Celle du passé et celle du présent dans ces flux migratoires qui perdurent toujours.
L'éditeur en parle
La Casa de cartón a été créée pour le Printemps des poètes 2014 lors de la résidence du poète argentin Milton López, dans la tradition des livres fabriquésavec du carton récupéré, née en Argentine pendant la crise de 2001. L'Association Travesías, basée en Bretagne (France), a été fondée en 2007 par Chantal Bideau dans le but d'établir un réseau international d'échanges entre artistes, théoriciens et écrivains.