Colette Boucher est passionnée des langues et du langage sous toutes ses formes. Fascinée par la mémoire, l'histoire et la culture d'Haïti, elle trouve dans la littérature antillaise l'inspiration qui guide ses projets de recherche. Au cours de son doctorat en ethnologie, obtenu à l'Université Laval, et à travers sa thèse portant sur la médiation culturelle et les relations interculturelles, elle a approfondi sa connaissance de l'oeuvre de l'écrivaine Marie-Célie Agnant.
Elle poursuit son travail de chercheuse en éducation, en littérature et en ethnologie, tout en enseignant, comme chargée de cours, à Québec. Thomas C Spear est professeur de français et de littérature francophone à l'université de la ville de New York (CUNY, au Lehman College et au Graduate Center). Il est l'auteur de nombreux articles, notamment sur les formes de l'autobiographie d'auteurs francophones, et de récits, dont "Le Scorpion" (2010).
Il a dirigé une collection de courts textes inédits de quarante auteurs haïtiens, Une journée haïtienne (2007) et le recueil La Culture française vue d'ici et d'ailleurs, treize auteurs témoignent (2002). Ses traductions et co-traductions (vers l'anglais) comprennent Le Pont de Brooklyn de Leslie Kaplan et Faulkner, Mississippi d'Edouard Glissant. Il est l'éditeur depuis 1998 du site Ile en île, une base de données qui présente les auteurs et la littérature des îles francophones.
Elle poursuit son travail de chercheuse en éducation, en littérature et en ethnologie, tout en enseignant, comme chargée de cours, à Québec. Thomas C Spear est professeur de français et de littérature francophone à l'université de la ville de New York (CUNY, au Lehman College et au Graduate Center). Il est l'auteur de nombreux articles, notamment sur les formes de l'autobiographie d'auteurs francophones, et de récits, dont "Le Scorpion" (2010).
Il a dirigé une collection de courts textes inédits de quarante auteurs haïtiens, Une journée haïtienne (2007) et le recueil La Culture française vue d'ici et d'ailleurs, treize auteurs témoignent (2002). Ses traductions et co-traductions (vers l'anglais) comprennent Le Pont de Brooklyn de Leslie Kaplan et Faulkner, Mississippi d'Edouard Glissant. Il est l'éditeur depuis 1998 du site Ile en île, une base de données qui présente les auteurs et la littérature des îles francophones.
