Panditarajasataka. An Anthology of Poems Ascribed to Panditaraja Jagannatha

Le Panditarájasataka est une anthologie de poèmes sanskrits composés par des poètes, célèbres ou anonymes, provenant de toute l'Inde. Cette première édition en nagari comprend des dizaines de poèmes inédits ainsi que des versions uniques de classiques bien connus. L'introduction propose une analyse détaillée des raisons de la composition de ce recueil. Elle montre comment, par un processus de sélection et de modification, des poèmes spécifiques ont été adaptés pour répondre à l'objectif principal de l'anthologiste : offrir aux poètes une collection leur permettant d'impressionner les souverains et d'obtenir leur patronage.
L'apparat critique retrace l'origine de chaque poème et présente leurs variantes au fil de l'histoire. Les amateurs de littérature kavya seront ravis d'ajouter cette traduction de vers hautement allitératifs à leur collection.