Oeuvres De Mylord Comte De Shaftesbury, Contenant Differents Ouvrages De Philosophie Et De Morale Traduites De L'Anglais, 1769

A travers les Œuvres de Mylord Shaftesbury (1671-1713), on peut découvrir un siècle de philosophie : le philosophe anglais, tout d'abord, dont la rhétorique subtile nous propose des stratégies de pensée et d'action, qui, sans être totalement inouïes, développent tout leur sens dans le geste qui présente aux passions un miroir capable de nous en faire sourire : psychiatrie morale, politique, esthétique et intellectuelle à appliquer au fanatisme, niais aussi à la mélancolie de l'écrivain, l'humour s'invente dans un sens bien particulier, comme contrôle des humeurs contraires au lien social. Le sens est également présent dans l'ordre des Traités des Characteristicks, restitué en fonction de l'édition originale anglaise de 1711, qui sollicite, dans sa mise en œuvre baroque, une correction indéfinie de l'écrivain par lui-même. Au-delà de l'auteur, on appréciera une traduction qui est une lecture matérialiste du texte shaftesburien : toujours élégante, moins systématiquement rigoureuse, en particulier quand Diderot prend la plume, l'édition Robinet nous tait entrer de plain-pied dans le XVIIIe siècle français et européen.