Nouvelles chypriotes

Les quatre nouvelles du présent volume présentent quatre prosateurs parmi les plus connus et les plus représentatifs de la période de l'après-guerre qui nous font entrevoir les préoccupations et les sources d'inspiration des écrivains chypriotes. La préoccupation centrale de tous ces écrivains, c'est la situation politique et sociale de l'île. Mais l'écrivain chypriote sait élever ses préoccupations personnelles au niveau d'un message d'humanité et de fraternité universel ; il a la maturité qui lui permet de transformer la description des situations particulières en une sorte de "condition humaine".