Nouveau dictionnaire gascon-français. Dialecte du département du Gers (suivi d'une grammaire gasconne)

Il était dommage que Le Dictionnaire Gascon-français de Justin Cénac-Moncaut, édité en 1863 et l'un des premiers concernant la langue gasconne, fusse tombé en désuétude. Certes, la Lomagne, avec la référence constante au poète d'Astros, ou l'Armagnac, s'y taillent la part du lion. La graphie et les traductions s'avèrent aussi souvent incertaines. C'est pourquoi nous avons entrepris de remettre à jour, clarifier et compléter cet ouvrage grâce à celui de son successeur Simin Palay, dont le dictionnaire permet de signaler une foule de termes issus de cette région.
Travail précurseur, ce recueil fait déjà apparaître une belle moisson de mots du Gers (comme à propos de la famille des oiseaux, ou du travail des champs et de la vigne), ainsi qu'une petite grammaire et conjugaison, non sans intérêts et même utiles. Il laisse finalement entrevoir un dialecte demeuré proche des origines et qui n'a peut-être pas grand-chose à envier aux autres parlers gascons.