N/S

Le temps est le nerf de la guerre de ce livre, celle de petites unités découvertes frontalement à chaque fois, page après page (plan après plan), selon leur propre théâtre d'opérations (...) N/S, bilingue, écrit à quatre mains selon son protocole, est un système de micro-émulsion français/anglais en huit vers, passant d'une configuration particulière (lignes de flottaison de quatre vers de chaque langue à l'intérieur du poème) à son opposée exacte en soixante-dix étapes (doublées : chaque étape a son reflet, chaque vers sa traduction) ; avant que le système ne recommence au point de départ inverse (S/N).
La machine à deux travaille en flux tendu, dont les thèmes mêmes de N/S filent l'analogie (...) tandis que S/N s'en écarte pour toucher à un autre type d'aventure. (David Lespiau dans CCP n°11)