Musique de chambre et autres poèmes

Name: Musique de chambre et autres poèmes
Price: 12 EUR
Availability: OutOfStock
Author: James Joyce
ISBN: 978-2-916862-41-5

Par : James Joyce

Formats :

Poche

12,00 €

Expédié sous 127 jours

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 28 octobre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages121
PrésentationBroché
Poids0.115 kg

Dimensions11,5 cm × 17,0 cm × 1,1 cm
ISBN978-2-916862-41-5
EAN9782916862415
Date de parution06/03/2013
CollectionLa petite classique
ÉditeurNerthe (Librairie La)
TraducteurPhilippe Blanchon

Résumé

La première édition de Chamber Music est parue en 1907 selon un agencement des poèmes effectué par les soins de Stanislaus Joyce, le frère de James. Néanmoins l'agencement initial avait un sens très particulier, et c'est ce dernier que nous avons repris ici tel que conçu par James Joyce en 1905. Joyce avait une intention tout a fait précise et la révélation de son projet originel donne à ses poèmes une place plus cohérente dans l'ensemble du corpus joycien.
Il s'agit là d'un parfait petit roman : de la naissance de l'amour, de sa portée spirituelle à sa réalisation charnelle qui conduira, la passion déclinant, à une possible amitié nouvelle entre les amants, à une nostalgique et tendre fraternité. Cette nouvelle traduction de Chamber Music est suivie de celles de Pomes Penyeach et de Ecce Puer. En annexe, des poèmes publiés dans la revue transition en 1932.
La traduction en français d'un poème de James Stephens par Joyce, seule traduction qu'il ait publiée, et ses vers "publicitaires" écrits pour la parution d'extraits de Finnegans Wake : Anna Livia Piura-belle et Haveth Childers Everywhere.