Mémoires de Cortés

Les pluies avaient cesse, les champs avaient reverdi, l'air était serein. J'organisais mon expédition vers Mexico. Une grande part de cette préparation fut pour moi plus intellectuelle que matérielle. Je passais de longues heures avec Marina qui me servait d'informatrice. Ma curiosité à l'égard du monde mexicain était sans limite. En six mois, notre conversation était devenue plus fluide, plus spontanée ; nous progressions harmonieusement dans la compréhension de nos-langues mutuelles.
Je préférais que ta mère me parle nahuatl ; elle exigeait en retour que je lui parle castillan. Nous nous comprenions.