Meandering Thoughts

Les nouvelles de ce recueil sont toutes trois représentatives du stream of consciousness (le courant - ou flux - de conscience). En libérant le flot de la pensée et en jouant avec l'association d'idées, le monologue intérieur donne accès à la conscience des personnages sans intermédiaire. Ainsi, alors que leur esprit vagabonde, pris dans les entrelacs du souvenir, des sensations instantanées et de la réalité fugace, il nous est donné d'être témoins de leurs divagations et, par là même, de leur vie intime.

Ce recueil de trois nouvelles (Mrs Dalloway in Bond Street, Eveline, et Bliss) rend accessibles des auteurs jugés difficiles à lire, respectivement : Virginia Woolf, James Joyce et Katherine Mansfield. Parfaitement contemporains, ils représentent le courant moderniste du début du XXème siècle qui, dans le domaine de la littérature, met l'accent sur le flux de la conscience sous la forme du monologue intérieur.
Ce sont ici divagations de l'esprit – et de l'âme – qui pourraient se lire au hasard, d'une nouvelle à l'autre : une déambulation dans Londres, un bonheur extatique, la force du souvenir sont autant de déclencheurs de la pensée, jusqu'à " l'épiphanie ", ce moment de révélation, de compréhension, où la conscience et la réalité se rejoignent. Choix des textes, traductions et notes par Jean-Claude Burgué.
La collection Histoires faciles à lire s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés sur la page de droite en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.