Malgré le froid - Présentation et traduction de Pascal Hermouet

Avec ses recueils Mar de Iroise (centre de Ediciones de la Disputaciòn de Málaga, 2017, non traduit) puis Malgré le froid (A pesar del frio), tout entier dédié à la ville de Nantes, le poète décrit à petites touches concises et denses son environnement. Insensiblement, sans que le lecteur n'y prenne garde, Diego Medina Poveda réussit à évoquer avec lyrisme et force mais aussi une indéniable pudeur le passage du temps, la force de l'amour et le destin des hommes au sein des villes modernes, à l'image des derniers vers du poème "Contre-plongée" de Malgré le froid : "Avec ses recueils Mar de Iroise En bas la ville nous contemplait alors que nous étions perdus au sommet des lumières : car notre amour était plus haut que les toits".
Extrait de la présentation de Pascal Hermouet