Il est difficile de classer ce texte en prose écrit entre le XIVe et le XVe siècle, transmis par quatre manuscrits et par une dizaine d'éditions anciennes (la première vers 1479-1480), et resté anonyme. " Enigme de l'histoire littéraire ", selon l'expression consacrée, Les Quinze Joies du mariage n'ont eu de cesse de susciter les commentaires et les analyses. Preuve de cet engouement : de 2006 à 2010, on ne compte pas moins de quatre éditions et traductions en français moderne - sans oublier les traductions en allemand, en anglais, en italien et en suédois.
Pour prolonger cet élan, il était donc essentiel de redonner à lire l'édition Pléiade de 1939 dans une édition revue et commentée et dans une traduction française entièrement nouvelle. Notre édition est due à Nelly Labère, maître de conférences à l'Université de Bordeaux III (déjà l'auteure de l'anthologie Nouvelles du Moyen Age, où figuraient les 3 premières joies). On a réuni dans un même volume le texte original revu et commenté et une traduction moderne inédite, afin d'offrir à lire en regard le texte en ancien français (à gauche) et sa traduction en français moderne (à droite).
Pour prolonger cet élan, il était donc essentiel de redonner à lire l'édition Pléiade de 1939 dans une édition revue et commentée et dans une traduction française entièrement nouvelle. Notre édition est due à Nelly Labère, maître de conférences à l'Université de Bordeaux III (déjà l'auteure de l'anthologie Nouvelles du Moyen Age, où figuraient les 3 premières joies). On a réuni dans un même volume le texte original revu et commenté et une traduction moderne inédite, afin d'offrir à lire en regard le texte en ancien français (à gauche) et sa traduction en français moderne (à droite).
