Les auteurs ont fait le pari de consolider un pont culturel : Abdelghani Belhamdi, algérien, professeur de second cycle dans un grand lycée d'Algérie, en contact depuis 10 ans avec la jeunesse algérienne, dont l'arabe dialectal est la langue maternelle et enseignant en arabe classique. Jean-Jacques Salvetat, français, de formation universitaire et ancien enseignant, éducateur, en contact avec la culture du Maghreb et les jeunes Maghrébins depuis 20 ans.