Nouveau titre de la nouvelle collection Racines autour d'un champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine r-ô-H, qui nourrit les mots rîH, le vent, le souffle, l'air ; rôH, l'âme, le souffle vital, l'esprit, ce qui nous conduit à l'exclamation, yâ rôHi ! mon amour ! mais aussi à mirwâHa, l'éventail, le ventilateur, ainsi qu'à râ'iHa, le parfum, le souffle parfumé ou l'air parfumé, aux adjectifs mourîH, apaisant, reposant, confortable, et mourtâH, calme, détendu, reposé, serein, soulagé, on trouve encore dans le même champ ce mot qui à lui seul invite des sens et des traductions multiples, le mot râHa qui signifie tout à la fois, le vin / la paume de la main / le repos, le répit, la paix, le bien-être ou la tranquillité, et enfin les célèbres expressions roH ! Va-t-en ! Dégage ! et son opposé arwaH ! viens là ! arrive ! Vous sentez combien cette racine est inspirante, invitante, et agréablement parfumée ? Nous l'avons confiée à Fabienne Swiatly, car qui a lu son magnifique roman autobiographique " Saïd " devine le lien intime qu'elle entretient avec le monde arabe, la langue arabe, le parfum du passé, le bord de mer et l'absence.
Pour l'illustration, nous avons choisi les peintures de Pascale Lefebvre car elles sont libres comme le vent, le souffle de vie, l'âme, et nous apportent dans le même temps repos et apaisement.
Fabienne Swiatly dit d'elle même : je suis écrivaine - nomade. Je viens d'un champ de patates celui que mes grands-parents polonais ont quitté pour venir travailler dans les mines de fer en Lorraine. Je viens de la langue allemande parlée par ma mère qui a rejoint mon père en France après la guerre. Je viens d'Amnéville une commune ouvrière de Moselle où ma soeur tenait un bar. Je viens de l'ennui et des livres lus dans le désordre de la petite bibliothèque familiale jusqu'aux 24 volumes de l'encyclopédie Tout l'Univers.
Je viens de Zola, de Germinal. Je viens d'un nom de famille qui signifie lumière en polonais, je l'ai appris à 35 ans. Je viens de tous les livres que j'ai écrit depuis quinze ans. Je viens des ateliers d'écriture où d'autres viennent avec moi s'emparer de la littérature pour dire le monde qui est le leur. Je viens d'une caboulotte (cabane-roulotte) posée en Drôme où j'ai vécu de manière solitaire pendant une année.
Je viens de mon fourgon aménagé où je vis actuellement et que j'ai surnommé Mon Chéri. Pascale Lefebvre est lilloise, issue de l'Ecole des Arts Décoratifs et vit à Marseille. Depuis qu'elle est tombée gravement amoureuse, sa vie de peintre n'a cessé de se transformer. Après avoir exposé pendant plus de vingt ans en France et à l'étranger, Pascale Lefebvre est devenue Pascale Lefebvre-Bernaud et, a décidé de dessiner au pinceau la vie de tous les jours de ceux qui l'entourent, de ses étudiants, de l'environnement...
Depuis lors, ses carnets se remplissent d'originaux, d'odeurs d'encres, de pages qui craquent, de transparences et de taches qui font que le quotidien est ce qu'il est.
