Les grands mystères de la sagesse. Proverbes de Salomon 8 et 9 dans la version des Septante

Les Hellènes raffinés de l'Alexandrie ptolémaïque ne se tendirent le miroir des "sagesses barbares" que pour y contempler le reflet fasciné de leur propre supériorité. Ils surent cependant convaincre les peuples entrant dans le vaste continuum de culture ouvert par les conquêtes d'Alexandre de leur présenter leurs traditions sous une forme agréable. En tant que somme de la sagesse hébraïque traditionnelle, les Proverbes de Salomon avaient vocation à soutenir le rang que les Juifs hellénisés entendaient prendre dans la compétition du savoir.
Des siècles avant Socrate, la sagesse n'y prononce-t-elle pas l'éloge de "ceux qui l'aiment" (Pr 8, 17) ? L'occasion était trop belle d'ériger Salomon en modèle de ceux qui professent la philo-sophie. En recueillant au profit des Juifs l'héritage de Platon, d'Aristote et de Pythagore, la Septante des Proverbes dévoile ainsi le motif de la traduction de la Bible en grec : défendre la sagesse d'Israël à la face des nations, dans une joute loyale et fraternelle.

En recueillant au profit des Juifs l'héritage de Platon, d'Aristote et de Pythagore, la Septante des Proverbes dévoile ainsi le motif de la traduction de la Bible en grec : défendre la sagesse d'Israël à la face des nations, dans une joute loyale et fraternelle.