Les filles du pasteur

La traduction de la première nouvelle a été révisée par Bernard Jean.

"Le dimanche matin, toute la famille, sauf la mère, descendait la rue vers l'église, les longues jambes des filles sortant de robes étriquées, les garçons portant des vestes noires et des pantalons gris qui ne leur allaient pas. Ils croisaient les paroissiens de leur père sans un mot, le visage inexpressif, leurs bouches enfantines closes par cet orgueil qui était pour eux comme une fatalité, et leurs yeux enfantins déjà aveugles.
Miss Mary, l'aînée, marchait en tête. C'était une longue fille mince avec un profil délicat et un air fier et pur de soumission à un haut destin. Miss Louisa, la deuxième, était petite, grassouillette, avec un air entêté". Un officier prussien et son ordonnance, une servante et un déserteur, une mariée frivole, l'épouse d'un mineur sont les héros de ces histoires, où le corps, souvent, connaît mieux la vérité que l'esprit.