L'auteure Carry van Bruggen (1881-1932) est l'une des voix les plus originales de la littérature néerlandaise. Elle grandit dans une famille juive orthodoxe dont le mode de vie et la religiosité lui inspirèrent ses souvenirs les plus doux comme ses remises en question les plus radicales. Femme dans une société dominée par les hommes, juive dans un pays majoritairement chrétien, elle fut doublement confrontée aux préjugés et aux discriminations, dont elle s'efforça d'analyser les mécanismes.
Dans ses essais comme dans ses romans, elle explore les relations entre l'individu et la collectivité au prisme de la question du conformisme. La traductrice Sandrine Maufroy, ancienne élève de l'ENS (Ulm), est maîtresse de conférences à Sorbonne Université et membre de l'Unité de recherche 3556 REIGENN. Traductrice de l'allemand et du néerlandais, elle est l'auteure d'articles et d'ouvrages sur l'histoire de la littérature et des transferts culturels (France, Allemagne, Pays-Bas, Grèce).
Dans ses essais comme dans ses romans, elle explore les relations entre l'individu et la collectivité au prisme de la question du conformisme. La traductrice Sandrine Maufroy, ancienne élève de l'ENS (Ulm), est maîtresse de conférences à Sorbonne Université et membre de l'Unité de recherche 3556 REIGENN. Traductrice de l'allemand et du néerlandais, elle est l'auteure d'articles et d'ouvrages sur l'histoire de la littérature et des transferts culturels (France, Allemagne, Pays-Bas, Grèce).
