Tout le monde connaît Robin des Bois, mais rares sont les lecteurs francophones ayant pu lire les textes originaux ayant immortalisé l'évolution de sa légende. A moins de compter sur des traductions ponctuelles de quelques vers parues dans des revues spécialisées, les seuls ouvrages à notre disposition restaient des réécritures telles que les éditions françaises du Ivanhoé (1819) de sir Walter Scott et, bien sûr, les deux romans d'Alexandre Dumas père, Le Prince des voleurs et Robin Hood le proscrit, parus respectivement en 1872 et 1873.
Cet ouvrage propose donc de corriger cette injustice en présentant pour la toute première fois une sélection de poèmes, saynètes et ballades traduits et annotés représentatifs de l'état de la légende au cours des différentes époques qu'elle a traversées et mettant en scène les personnages et les événements que le grand public connaît et est en droit d'attendre.
Tout le monde connaît Robin des Bois, mais rares sont les lecteurs francophones ayant pu lire les textes originaux ayant immortalisé l'évolution de sa légende. A moins de compter sur des traductions ponctuelles de quelques vers parues dans des revues spécialisées, les seuls ouvrages à notre disposition restaient des réécritures telles que les éditions françaises du Ivanhoé (1819) de sir Walter Scott et, bien sûr, les deux romans d'Alexandre Dumas père, Le Prince des voleurs et Robin Hood le proscrit, parus respectivement en 1872 et 1873.
Cet ouvrage propose donc de corriger cette injustice en présentant pour la toute première fois une sélection de poèmes, saynètes et ballades traduits et annotés représentatifs de l'état de la légende au cours des différentes époques qu'elle a traversées et mettant en scène les personnages et les événements que le grand public connaît et est en droit d'attendre.
