Prix Pierre-François Caillé de la traduction

Les dépossédés

Par : Steve Sem-Sandberg
  • Nombre de pages587
  • FormatGrand Format
  • PrésentationBroché
  • Poids0.735 kg
  • Dimensions15,5 cm × 24,1 cm × 3,9 cm
  • ISBN978-2-221-11601-2
  • EAN9782221116012
  • Date de parution18/08/2011
  • CollectionPavillons
  • ÉditeurRobert Laffont
  • TraducteurJohanna Chatellard-Schapira

Résumé

Créé en 1940, le ghetto de la ville de Lodz, le plus grand de Pologne, survécut jusqu'en 1944, alors que les nazis avaient prévu d'en exterminer la population en moins d'un an. Ce sursis est dû à la personnalité d'un seul homme, Mordechai Chaim Rumkowski, président du Conseil juif. Convaincu que si les juifs se rendaient indispensables à l'effort de guerre allemand, ils seraient épargnés, Rumkowski transforma le ghetto en une cité ouvrière hyperproductive.
Pris au piège de sa logique, il sacrifia les inadaptés et les indésirables : malades, vieillards et enfants. Il se mua ainsi, consciemment ou non, en un très efficace rouage de la machine d'extermination nazie. Pour écrire ce roman, Sem-Sandberg s'est inspiré des archives du ghetto de Lodz. Y étaient collectés quantité de faits officiels, mais aussi des informations interdites cachées par les résistants : journaux intimes, tracts, bulletins de guerre des Alliés, cartes militaires.
Privilégiant une écriture sobre ponctuée de purs moments de poésie, Sem-Sandberg fait le pari de la littérature. À notre époque où les derniers témoins disparaissent, il montre que le roman peut rendre compte de la Shoah sans la trahir. Il se pose en héritier d'une autre manière d'accomplir le devoir de mémoire : il n'est pas témoin, mais il est passeur. Sans témoin, l'Histoire perd son sens ; sans passeur, elle s'efface.

Avis des lecteurs
Commentaires laissés par nos lecteurs

3.9/5
sur 7 notes dont 2 avis lecteurs
avatar utilisateur
Anonyme
4/5
“   ”
« Le mieux est l’ennemi du bien ». Cette maxime pourrait définir la vie de Mordechai Chaïm Rumkoski. Président du Ghetto de Lodz pendant la Deuxième Guerre mondiale, il décide de sacrifier une partie de ses 250 000 habitants afin d'en préserver l'autre de la déportation. « Le juif le plus important de Lodz » deviendra ainsi un rouage de l'Holocauste. Sacrifice vain puisque le ghetto sera « liquidé » par Himmler au printemps 1944. Rumkoski, le juste, le monstre fera partie du dernier convoi. Ce roman dense, fondé sur des documents historiques, rappelle, s'il en est besoin, que l'Histoire n'est pas manichéenne.
“ Bourreau ou victime ”
Le Ghetto de Łódź était sous la coupe de Mordechai Chaim Rumkowski, une des figures les plus controversées de l’Holocauste. Il fit travailler toutes les personnes valides du Ghetto, les rendant indispensables à l’effort de guerre allemand, pensant que seule la coopération totale avec les autorités nazies pourrait sauver les Juifs. Cela n’empêcha pas le Ghetto d’être liquidé en août 1944, mais il fut le dernier à l’être. Fascinant et dérangeant, Les Dépossédés est un roman foisonnant de personnages, minutieusement documenté, au style parfois difficile. Pendant près de 600 pages, nous vivons aux côtés des Juifs du Ghetto, partageant leur peur, leur confusion, leur faim, leur souffrance. La fin arrive comme un coup de poing, même si on ne peut qu'entrer dans le roman en anticipant la mort de tous les personnages. Rumkowski est montré avec tous ses défauts et ses vices, et bien qu’on ne puisse être qu’horrifié par certaines de ses actions, il finit en figure tragique, sa chute d’autant plus dure que son hybris était grande, et on ne peut s’empêcher de le plaindre quand il voit son rêve s’effondrer et lui échapper. À ne pas manquer.
  • Emouvant
  • Terrifiant
  • Eblouissant
  • XXe siècle
  • Pologne
  • Łódź
  • Mordechai Chaim Rumkowski
  • Hans Biebow
Steve Sem-Sandberg, né en 1958, vit entre Stockholm et Vienne. Romancier, il est également critique littéraire pour le quotidien suédois Dageni Nyheter. En 2009, il a été récompensé par le grand prix De Nios pour " une oeuvre littéraire remarquable, caractérisée par sa dimension intellectuelle, sa précision historique et sa profondeur psychologique ".
Les dépossédés
3.9/5
Les dépossédés
Steve Sem-Sandberg
Poche
13,00 €
W. ou la guerre
W. ou la guerre
Steve Sem-Sandberg
Grand Format
21,90 €
Lettres de pluie
2/5
Lettres de pluie
Steve Sem-Sandberg
Grand Format
21,00 €
Les Elus
Les Elus
Steve Sem-Sandberg
E-book
11,99 €
Image Placeholder
The tempest
Steve Sem-Sandberg
Grand Format
19,90 €