Les collocations. Analyse et traitement

Certaines unités dans le lexique sont perçues comme des unités pré-construites, des suites préfabriquées, qu'elle soient complètement figées (type pomme de serre) ou semi-figées comme fort comme un turc ou prêter attention. Souvent appelées collocations, les expressions semi-figées constituent une problématique réelle en linguistique et en linguistique appliquée, distincte de celle des expressions figées davantage étudiées depuis quelques années.
Si, en France, les recherches sur la phraséologie se sont développées, l'intérêt pour les collocations n'a pas connu un essor comparable à celui qu'il a suscité dans le monde anglo-saxon. Un des buts de ces ouvrage, issu des journées d'étude qui se sont tenues à Grenoble en moi, est de contribuer à une meilleure connaissance d'une problématique encore souvent méconnue. Dans ces ouvrage, après des précisions sur la notion de collocation, des pistes sont proposées pour le traitement des collocations à partir du modèle qui semble le plus abouti en la matière, les Fonctions Lexicales du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire de Mel'cuk et de ses collègues.
Enfin, une réflexion est menée sur la motivation de ces associations lexicales, centrale du point de vue linguistique.