Le Tricorne

Pedro de Alarcón, Le Tricorne Traduction de Paul Maurin Lucas et sa femme vivent dans un vieux moulin, à l'écart de la ville, dans un joli coin de campagne où ils tiennent régulièrement table ouverte pour les notables et les dignitaires locaux. Tout irait pour le mieux si le Procureur du Roi, vieillard rusé et sans scrupules, ne s'était amouraché de l'épouse de Lucas, forte femme et sorte de Vénus locale.
Très amoureuse de son mari, elle devra déployer des trésors d'ingéniosité pour ne pas céder aux instances de son puissant prétendant. Puisant dans le répertoire du théâtre classique et dans le fonds picaresque qui fit la gloire de la littérature espagnole, Le Tricorne est unanimement considéré comme le chef-d'oeuvre de Pedro de Alarcón (1833-1891), journaliste, pamphlétaire et écrivain célébré par Borges.