Prix Jean Monnet de Littérature Européenne
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages96
  • PrésentationBroché
  • FormatPoche
  • Poids0.065 kg
  • Dimensions11,0 cm × 17,8 cm × 0,6 cm
  • ISBN978-2-07-046609-2
  • EAN9782070466092
  • Date de parution05/11/2015
  • CollectionFolio
  • ÉditeurGallimard
  • TraducteurDanièle Valin

Résumé

Un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites. Ils se retrouvent à la table voisine de celle du narrateur, qui travaille sur une de ses traductions du yiddish. Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis l'existence d'un homme sans remords, qui considère que son seul tort est d'avoir perdu la guerre. Un livre aussi bref que percutant qui nous offre un angle inédit pour réfléchir à la mémoire si complexe des grandes tragédies du XXe siècle.
Un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites. Ils se retrouvent à la table voisine de celle du narrateur, qui travaille sur une de ses traductions du yiddish. Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis l'existence d'un homme sans remords, qui considère que son seul tort est d'avoir perdu la guerre. Un livre aussi bref que percutant qui nous offre un angle inédit pour réfléchir à la mémoire si complexe des grandes tragédies du XXe siècle.

Avis libraires
Commentaires laissés par les libraires

1 Coup de cœur
de nos libraires
Débat et questionnement
Ce pourrait être réel. Le déco est planté dans une auberge avec d'un côté un ancien criminel de guerre et à côté un traducteur de textes yiddish. Pour l'un, son seul tort est de ne pas avoir gagné la guerre, et le second voue un amour sans faille à la littérature yiddish. Un débat et des questionnements sur les grandes guerres très intéressants et riches. Un livre qui nous travaille encore après la lecture.
Ce pourrait être réel. Le déco est planté dans une auberge avec d'un côté un ancien criminel de guerre et à côté un traducteur de textes yiddish. Pour l'un, son seul tort est de ne pas avoir gagné la guerre, et le second voue un amour sans faille à la littérature yiddish. Un débat et des questionnements sur les grandes guerres très intéressants et riches. Un livre qui nous travaille encore après la lecture.
Erri De Luca
Erri De Luca est un écrivain italien né à Naples le 20 mai 1950. Homme de convictions, il s'engage dès la fin de ses études secondaires dans la vie politique de son pays, rejoignant le mouvement d'extrême gauche "Lotta continua" dont il sera membre actif de 1969 à 1980. Sans véritable formation, il travaille comme ouvrier non qualifié dans différentes villes et pays, puis décide de s'engager dans des missions humanitaires en Afrique et en Bosnie. C'est à ce moment-là qu'il découvre la Bible, se passionne pour l'Ancien Testament, et décide d'apprendre l'hébreu pour mieux en apprécier la teneur. Ayant également étudié le yiddish, il traduit des textes de poètes juifs rédigés dans cette langue en voie de disparition pour leur permettre de passer à la postérité. Son premier roman "Non ora, non qui" paru en Italie en 1989, est publié en France tout d'abord aux éditions Verdier sous le titre "Une fois, un jour", puis chez Rivages en 1994 sous un titre plus fidèle à l'original : "Pas ici, pas maintenant". Parmi les ouvrages qui ont suivi on peut citer les romans "Acide, arc-en-ciel" (1994), récompensé par le Prix France Culture, ou "Montedidio" (2002) qui a obtenu le Prix Fémina étranger. On retiendra également "Le jour avant le bonheur" (2010) dans lequel il reprend tous les thèmes qui lui sont chers (l'enfance et ses difficiles apprentissages, l'amour, l'exil, et sa ville de Naples) et "Le poids du papillon" (2011) inspiré par son amour pour la montagne. Ses essais sont inspirés par ses lectures quotidiennes de la Bible, tels "Un nuage comme tapis" (1994), "Noyau d'olive" (2004), "Comme une langue au palais" (2006) ou "Au nom de la mère" (2009). Il écrit également des articles pour de grands journaux italiens, tels La Repubblica, ou il Corriere della Sera.
Les règles du Mikado
5/5
4/5
Erri De Luca
E-book
12,99 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
Poche
8,50 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
E-book
4,49 €
8,49 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
E-book
4,49 €
8,49 €
Impossible
4.5/5
4.5/5
Erri De Luca
Poche
8,00 €
Impossible
4.5/5
4.5/5
Erri De Luca
E-book
7,99 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
Grand Format
18,00 €
Le poids du papillon
4.7/5
4.1/5
Erri De Luca
E-book
6,49 €
Montedidio
4/5
Erri De Luca
Poche
8,50 €
Montedidio
4/5
Erri De Luca
E-book
8,49 €
Le jour avant le bonheur
3.5/5
3.3/5
Erri De Luca
E-book
7,49 €