Issue d'une famille d'immigrés palestiniens, Etaf Rum est née à Brooklyn. Elle enseigne la littérature américaine en Caroline du Nord, où elle réside avec ses deux enfants. Le Silence d'Isra, classé parmi les meilleures ventes du New York Times et applaudi par la critique, est son premier roman.
Coup de coeur
Formats :
Disponible d'occasion :
- Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 22 septembreCet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 28 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
- Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin
- Nombre de pages430
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.51 kg
- Dimensions14,1 cm × 20,1 cm × 3,6 cm
- ISBN979-10-329-0750-4
- EAN9791032907504
- Date de parution08/01/2020
- ÉditeurObservatoire (Editions de l')
- TraducteurDiniz Galhos
Résumé
PALESTINE, 1990. Isra, 17 ans, préfère lire en cachette et s'évader dans les méandres de son imagination plutôt que de s'essayer à séduire les prétendants que son père a choisis pour elle. Mais ses rêves de liberté tournent court : avant même son dix-huitième anniversaire, la jeune fille est mariée et forcée de s'installer à Brooklyn, où vivent son époux et sa nouvelle famille. La tête encore pleine de chimères adolescentes, Isra espère trouver aux Etats-Unis une vie meilleure mais déchante vite : les femmes sont cloitrées à la maison, avec les enfants ; les maris, peu loquaces, travaillent jour et nuit.
Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya... BROOKLYN, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d'être mariée. Elle vit avec ses soeurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé.
Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d'aller à l'université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu'est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu'elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin. Dans ce premier roman aux accents autobiographiques d'une force inouïe, Etaf Rum pose un regard toujours nuancé sur la force libératrice de la littérature pour les plus faibles et les opprimés et sur les conflits intérieurs des femmes d'aujourd'hui, prises en étau entre aspirations et traditions.
Traduit de l'anglais (états-Unis) par Diniz Galhos.
Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya... BROOKLYN, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d'être mariée. Elle vit avec ses soeurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé.
Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d'aller à l'université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu'est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu'elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin. Dans ce premier roman aux accents autobiographiques d'une force inouïe, Etaf Rum pose un regard toujours nuancé sur la force libératrice de la littérature pour les plus faibles et les opprimés et sur les conflits intérieurs des femmes d'aujourd'hui, prises en étau entre aspirations et traditions.
Traduit de l'anglais (états-Unis) par Diniz Galhos.
Avis librairesCommentaires laissés par les libraires
2 Coups de cœur
de nos libraires
Yann G— Decitre Ecully
5/5
“ Etaf Rum ”
1990, Palestine. Isra est mariée de force à un Américain. Elle part pour Brooklyn, la tête pleine d’illusions. Dix-huit ans plus tard, sa fille Deya s’apprête à subir le même sort. Alors que la révolte gronde en elle, elle découvre la vérité sur la mort de ses parents.
Premier roman d’une jeune Américaine d’origine palestinienne, "Le silence d’Isra" est le portrait poignant de plusieurs générations de femmes écartelées entre tradition et besoin de liberté. Un livre important sur la condition des femmes, à lire absolument.
Florence Guillermin— Decitre Part-Dieu
5/5
“ implacable! ”
C'est la couverture colorée qui m'a attirée vers ce livre dont le sujet reste peu évoqué en France et j'ai plongé dans ce roman que j'ai avalé sans relever les yeux, confortablement installée dans mon siège de TGV; Etaf Rum a rencontré un succès mérité aux Etats-Unis, lisez ce livre et parlez-en autour de vous!
PS le titre en VO est juste parfait!
Avis des lecteursCommentaires laissés par nos lecteurs
5/5
5/5
“ Une histoire percutante ! ”
Destinée à une vie de labeur, Isra accepte sa nouvelle vie, pensant que ses efforts seront récompensés par l'amour de son époux et la reconnaissance de ses beaux-parents. Pourtant, au fil du temps qui s'écoule, rien ne semble jamais satisfaire son mari et Isra subit les conséquences de sa vaine soumission. Plus tard, alors que Farida, la grand-mère, cherche inlassablement à marier sa petite-fille Deya, celle-ci découvre des secrets de famille qui lui montre que d'autres voies s'offrent à elle, pour peu qu'elle se batte. Sa mère se révèle sous toutes ses couleurs, contrastant avec ses souvenirs maussades de petite fille. Coincée entre son propre avenir et le poids culturel, Deya doit faire un choix.
Le récit met en avant trois femmes de trois générations différentes et chacune se dévoile un peu plus à chaque décision, à chaque croisement. Bien que Farida accepte sa situation, c'est une femme forte, qui a appris à faire entendre sa voix dans son couple et en tant que mère. Elle continue de transmettre cette tradition, car elle ne connait rien d'autre, elle a peur de la nouveauté et surtout de perdre pour toujours ce dernier lien qui la rattache à son pays déchiré. L'autrice nous propose le point de vue de la Palestine à la création d'Israël, ces images sont dures, mais rééquilibrent en quelque sorte le conflit, dont personnellement, je ne vois souvent que le côté Israélien. Si la condition des femmes est horrible, les hommes n'apparaissent pas plus maîtres de leur vie, courbés sous la pression familiale, ce qui ne justifie en rien leur comportement envers les femmes.
Trois femmes, trois époques, trois destins d'héritières d'une culture ancestrale. Percutant.
5/5
“ Un si cher silence ”
A quoi sert de se marier si c'est pour être prisonnière des traditions ? A quoi sert de se marier si c'est pour être malheureuse et soumise ?
A quoi sert de se marier si c'est pour mettre au monde des filles qui subiront le même sort que leurs mères ?
Ce livre pose toutes ces questions. C'est un portrait poignant de 3 générations de femmes d'une même famille, écartelées entre le poids des traditions et le besoin de liberté. Ont-ils bien fait de fuir la Palestine pour se réfugier en Amérique ? Pour vivre oui mais si c'est au prix de leurs traditions de leur pays, la question se pose. C'est un livre sur la condition de ces femmes dont on parle encore trop peu que je vous recommande.
A propos de Etaf Rum
5/5
Mauvais Oeil
Poche
10,30 €
4.7/5
5/5
Le silence d'Isra
Poche
9,30 €
5/5
Mauvais Oeil - Occasion
Grand Format
12,65 €
4.7/5
5/5
5,12 €
Evil Eye. A Novel
E-book
6,99 €
Evil Eye
Grand Format
13,00 €
A Woman is No Man
E-book
9,69 €
A Woman Is No Man
E-book
9,99 €