Le nuage et la valse - Grand Format

Biographie de Ferdinand Peroutka

Ferdinand Peroutka (189.5-1978) est un journaliste et écrivain de la Première République tchécoslovaque. Il dirige plusieurs revues, dont le magazine politique et culturel Pritomnost auquel collabore aussi Milena Jesenska. Persécuté par le régime nazi en raison de ses convictions démocratiques, il est interné au camp de Buchenwald. A sa libération, il écrit Le Nuage et la Valse, qui sera d'abord diffusé et joué sous sa forme théâtrale en 1947-1948.
Inébranlable démocrate, il s'exile aux Etats-Unis lors du Coup de Prague et de la prise de pouvoir par le Parti communiste tchécoslovaque, avec le soutien de l'Union soviétique, en 1948. Il participe alors à la fondation de Radio Free Europe, au sein de laquelle il dirige pendant des années la rédaction tchèque. C' est en 1976 que Ferdinand Peroutka publie ce texte sous la forme d'un roman, aux éditions 68 publishers.
Hélène Belletto-Sussel est traductrice de l'allemand et du tchèque. Elle a notamment traduit du tchèque Franz Kafka - Fables et mystifications de Josef Cermak (Presses universitaires du Septentrion, 2010) et du tchèque et de l'allemand Lettres de Milena 1938-1944 - de Prague à Ravensbrück de Milena Jesenska (Presses universitaires du Septentrion, 2016). Elle est co-auteure de plusieurs essais sur la littérature allemande aux éditions Armand Colin et PUF.