Le Lit de l'exilée

Au croisement des haïkus, du surréalisme et des textes non conventionnels de la poétesse transcendentaliste américaine Emily Dickinson, Le Lit de l'exilée, The Bed of the Exile évoque avec lucidité les joies mais aussi les tiraillements de l'être qui vit "entre deux mondes". Poèmes bilingues, c'est à travers deux langues, celle de sa naissance et celle de sa terre adoptive, qu'Evelyne Bornier voit le monde et c'est aussi à travers ce binôme linguistique qu'elle l'explore à son tour.
Confessions poétiques poignantes dans leur introspection, ces textes très courts, souvent sans titre, aux rimes imparfaites ou inexistantes et à la ponctuation non conventionnelle, dénotent une écriture sobre et tranchante qui illustre la passion de l'auteure pour la langue sous toutes ses formes. Exercice de style, dans ce recueil, où elle joute avec la langue et souligne les contradictions du monde qui nous entoure, l'écriture, poussée dans ses retranchements, se fait à la fois ludique et mystérieuse pour faire naître sous sa main qui guide la plume un souffle nouveau.
Petit traité de l'exilé, ce recueil s'adresse à tous ceux et toutes celles qui ont connu l'exil sous quelque forme que ce soit.