5/5
Le lieutenant - Occasion
Grand Format
11,28 €
Formats :
Disponible d'occasion :
- Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
- Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin
- Nombre de pages236
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.302 kg
- Dimensions14,0 cm × 23,5 cm × 2,0 cm
- ISBN978-2-86424-852-1
- EAN9782864248521
- Date de parution09/02/2012
- CollectionBibliothèque anglo-saxonne
- ÉditeurMétailié
- TraducteurMireille Vignol
Résumé
Daniel Rooke était un enfant exceptionnellement doué. Malgré son origine modeste, l'Astronome royal, qui a repéré en lui un esprit hors norme, l'a envoyé en expédition scientifique en Australie pour étudier le retour d'une comète qui ne sera visible que de l'hémisphère Sud. Il est parti vers la Nouvelle-Galles du Sud en compagnie de prisonniers anglais condamnés à vivre dans une colonie pénitentiaire.
Le lieutenant s'installe donc à l'écart du camp pour y mener ses observations.
Il prend petit à petit conscience de la présence des aborigènes, qui apparaissent et disparaissent, l'observent de loin ou pénètrent dans sa cabane par curiosité. Il se lie d'amitié avec un groupe d'enfants, en particulier une jeune fille, en qui il reconnaît sa propre soif de connaissance et dont il tombe amoureux. Elle lui apprend à parler sa langue. Il découvre la nature immense, la solitude, la culture australienne, il découvre avec exaltation qu'il peut employer sa grande intelligence à la constitution de la connaissance de la langue de ce pays inconnu, jusqu'au jour où on exige qu'il prenne parti dans un conflit sanglant.
Il prend petit à petit conscience de la présence des aborigènes, qui apparaissent et disparaissent, l'observent de loin ou pénètrent dans sa cabane par curiosité. Il se lie d'amitié avec un groupe d'enfants, en particulier une jeune fille, en qui il reconnaît sa propre soif de connaissance et dont il tombe amoureux. Elle lui apprend à parler sa langue. Il découvre la nature immense, la solitude, la culture australienne, il découvre avec exaltation qu'il peut employer sa grande intelligence à la constitution de la connaissance de la langue de ce pays inconnu, jusqu'au jour où on exige qu'il prenne parti dans un conflit sanglant.
Avis des lecteursCommentaires laissés par nos lecteurs
5/5
5/5
“ Voguez vers l'Australie... ”
[...]
Daniel Rooke a souffert depuis l'enfance de sa différence. « Que ce soit en raison de sa stupidité ou de son intelligence, le résultat était le même : il souffrait le supplice de ne pas être plus en phase avec le monde. » (pages 14-15). « Il aspirait à devenir un garçon plus ordinaire, mais il était impuissant à devenir autre chose que lui-même. » (page 17). Il va donc apprendre consciencieusement, devenir un homme et, malgré le fait qu'il soit un soldat de sa Majesté George III, va devenir lui-même et développer une conscience humaniste.
« Il avait recherché l'insolite. Il était servi : l'étrangeté de cet endroit dépassait l'entendement. » (page 83).
Effectivement tout est insolite, en Nouvelle-Galles-du-Sud : le temps, la population, la langue, les animaux, les arbres... Même les étoiles sont différentes !
Les premiers contacts avec les naturels en auront pris du temps ! Mais Rooke se lie avec quelques natifs, hommes, femmes, enfants, et note tous les mots qu'il comprend (ou croit comprendre) dans des petits carnets bleus. « Mais une langue ne s'arrêtait pas à une simple liste de mots ni à une collection de fragments disparates comme une boîte d'écrous et de boulons. La langue était une machine. Pour l'activer, chaque aspect devait être compris en relation avec tous les autres. » (page 126).
[...]
http://laculturesepartage.over-blog.com/article-le-lieutenant-de-kate-grenville-102743539.html
“ aborigènes, Australie ”
Quel beau roman sur la découverte d'une langue aborigène, sur la découverte d'un peuple et d'une culture, sur une amitié qui perdure à travers le temps.
Certes, le "colon" anglais est montré sous ses pires travers, mais la découverte de l'autre transcende la loi britannique.
Un livre très bien documenté, même si l'action est romancée, parfois un peu trop : les descriptions de la découverte de la langue pama-nyungan sont un peu longues - y compris pour moi, ancienne étudiante en sciences du langage....
Un roman plein d'espoir, même si certains passages sont durs.
Un roman qui m'a rappelé bien des souvenirs et qui a sû me toucher personnellement.
L'image que je retiendrai :
Celle du feu que le lieutenant prépare à chaque visite des aborigène pour faire la tisane locale.
