Le cri des femmes afghanes

"La nuit, les étoiles Brûlent de douleur avec nous La nuit, les nuages Pleurent de chagrin avec nous La nuit, les feuilles Tremblent de peur avec nous La nuit, les vents Soufflent de rage avec nous Et nous, dans les ténèbres de ces nuits Débordant de cris sans voix Avec la torche de nos prières C'est l'aube que nous attendons... "

Il existe "un cri du silence" comme il existe des silhouettes sans visage et des visages sans voix. En Afghanistan, depuis longtemps déjà, l'oiseau noir de la peur paraît s'être juché sur l'épaule des femmes. Du monde libre qui est le nôtre, nous les imaginons invisibles et muettes sous la burqa, condamnées à la misogynie aveugle, recluses dans le poing d'une domination archaïque. Pourtant en Afghanistan, comme ici, des femmes lisent et écrivent.
Des vers. Des chants. De la poésie. Des mots qui ouvrent en elles, et autour d'elles, un espace de liberté où ce qui est interdit, tabou, bafoué, vient sourdre comme une source à la surface de la terre. Les langues se délient. Les corps parlent. L'âme trouve une voix. Et l'eau de leurs poèmes irrigue le monde d'une espérance que l'on n'attendait plus. Oui, le courage des femmes dévoile ici son vrai visage.
Entre Leili Anvar et la poésie des femmes afghanes la rencontre était inévitable. Née d'un père iranien et d'une mère française, docteur en littérature persane, maître de conférences à l'Inalco, essayiste, traductrice, elle se consacre depuis longtemps à l'étude de la littérature mystique et de la littérature amoureuse. On lui doit notamment une traduction en vers du Cantique des oiseaux d'Attâr (Editions Diane de Selliers, 2012), ainsi qu'une traduction de Leyli et Majnûn de Jâmi, illustré par des miniatures d'Orient (Editions Diane de Selliers, 2021).
Sa contribution à la connaissance de la culture persane porte l'espoir d'un dialogue entre les êtres, les langues et les civilisations.