De son vivant, Sait Faik (1906-1954) a publié dix recueils de nouvelles. Nous avons déjà édité en français le premier (1936) et le dernier (1954), respectivement Le Samovar (2011) et Un serpent à Alemdag (2007). Parmi les huit autres titres, nous en avons publié un qui a paru à Istanbul en 1948 et chez nous en 2007, Un homme inutile (épuisé). Voici Le Café du coin (Istanbul 1950, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2013).
La publication en français de l'oeuvre de nouvelliste de Sait Faik est une aventure collective. Rosie Pinhas-Delpuech a préfacé Un homme inutile et traduit Un serpent à Alemdag et Le Café du coin ; Enis Batur a signé la préface du Samovar, reprise dans le présent ouvrage, Nedim Gürsel celle d'Un serpent à Alemdag ; enfin, Elif Deniz, directrice de la collection turque de nos éditions, a rédigé la présentation de la vie et de l'oeuvre de Sait Faik qui, désormais, clôt nos traductions de ses recueils de nouvelles.
La publication en français de l'oeuvre de nouvelliste de Sait Faik est une aventure collective. Rosie Pinhas-Delpuech a préfacé Un homme inutile et traduit Un serpent à Alemdag et Le Café du coin ; Enis Batur a signé la préface du Samovar, reprise dans le présent ouvrage, Nedim Gürsel celle d'Un serpent à Alemdag ; enfin, Elif Deniz, directrice de la collection turque de nos éditions, a rédigé la présentation de la vie et de l'oeuvre de Sait Faik qui, désormais, clôt nos traductions de ses recueils de nouvelles.