La lecture bilingue est l'un des meilleurs moyens d’apprendre l’anglais. Disponibles dans un vaste éventail de genres littéraires, les livres en anglais et en français vous aident dans votre apprentissage lorsque vous savez bien les choisir. La catégorie des livres bilingues de Decitre et Furet peut être la meilleure référence pour vous.
Pourquoi apprendre l'anglais avec des lectures bilingues ?
Bien que la lecture des livres en anglais soit intéressante, la lecture bilingue permet aux francophones d’apprendre l’anglais ou d’améliorer leurs compétences en anglais d’une manière particulièrement active et naturelle. Lorsque vous lisez un livre bilingue anglais-français, votre compréhension de la langue française vous permet déjà de saisir l’intrigue de l'histoire dans sa version anglaise.
Chaque phrase ou chaque chapitre que vous lisez en français à son équivalent en anglais. Vous pouvez, par exemple, les lire quand et autant de fois que vous le souhaitez pour en assimiler le sens sans avoir recours à un tiers. Vous pourrez également replacer chaque mot dans son contexte et en obtenir le sens et/ou la définition en anglais, tout en enrichissant progressivement votre vocabulaire.
Comment apprendre l'anglais par les lectures bilingues ?
Étudier l’anglais en lisant des livres bilingues anglais-français est un exercice cérébral ardu, mais efficace. Habituez votre cerveau à ce type d’apprentissage en adaptant un rythme de lecture régulier et progressif. Commencez par lire des livres d’apprentissage qui entrent en résonance avec votre passion ou vos sujets de prédilection. Concentrez-vous sur l’histoire de votre livre : c'est l’un des moyens les plus efficaces de progresser dans votre projet linguistique.
En d'autres termes, ne vous attardez pas sur chaque mot ou expression idiomatique de votre livre, en essayant d’en apprendre le sens. Au lieu de cela, annotez les passages indiscernables et poursuivez votre lecture. Revenez-y à la fin de votre lecture pour en discerner le sens.
Quels sont les genres littéraires disponibles en français et en anglais ?
L’apprentissage de l’anglais avec un livre bilingue anglais-français pour adultes peut se faire à travers une variété de genres littéraires. Chez Decitre et Furet, vous trouverez un large éventail d’œuvres littéraires disponibles en français et en anglais. Découvrez leur liste ci-dessous.
Comme tous les autres livres disponibles sur Decitre et Furet, ces différents types d’œuvres littéraires présentent des thèmes et des styles d’écriture que vous apprécierez et qui faciliteront votre apprentissage ou votre perfectionnement de la langue anglaise.
Comment choisir un livre bilingue ?
En raison de son importance capitale tout au long de votre expérience de lecture bilingue, le choix d'un livre bilingue anglais-français pour débutants ne s’improvise pas. Voici quelques conseils pour vous aider à choisir votre édition bilingue français-anglais en toute sérénité.
Commencez par choisir le genre littéraire de votre livre bilingue français-anglais, ce qui renforcera votre goût pour la lecture.
Choisissez le thème abordé par votre livre pour qu'il corresponde à vos objectifs d’apprentissage bilingue et qu'il enrichisse votre vocabulaire.
Commencez votre expérience de lecture avec un livre bilingue simple, puis passez à l'étape suivante – en termes de complexité de lecture – au fur et à mesure que votre apprentissage progresse.
Privilégiez un livre anglais français dont vous avez déjà lu la version française : c'est un moyen très pratique de faciliter votre compréhension de la version anglaise, puisque vous connaissez déjà l’histoire.
Lisez la quatrième de couverture du livre (si elle est disponible) pour vous assurer que le sujet correspond bien à vos goûts.
Dans la mesure du possible, préférez les livres annotés aux livres non annotés : c'est une aide précieuse pour comprendre facilement certaines expressions.
