La vie en mouvement. Entretiens avec Alonso Cueto

"Voici quarante ans, en 1966, les Editions Gallimard publiaient le premier roman d'un jeune auteur péruvien totalement inconnu en France, mais qui venait d'obtenir à Barcelone le prix Biblioteca Breve, l'un des prix les plus prestigieux du monde hispanique. La ville et les Chiens, qui parut sous la couverture étoilée de la collection "La Croix du Sud", a été perçu au premier abord comme un nouveau pari de son responsable, Roger Caillois, qui nous avait fait découvrir tant de merveilles de l'Amérique latine.
Or bientôt la critique ne parla plus de "pari" mais plutôt de grande découverte, car le roman remporta un succès foudroyant auprès des lecteurs de l'hexagone. Mario Vargas Llosa les avait, en effet, aussitôt séduits par la force de son imaginaire, par la beauté de sa langue et par sa surprenante maîtrise de l'art du roman". Antoine Gallimard.

Entretiens avec Alonso Cueto, suivis de La littérature et le feu par Jorge Semprun, Mario Vargas Llosa et la France par Stéphane Michaud et de Traduire Mario Vargas Llosa par Albert Bensoussan. Présentation d'Antoine Gallimard "Ceux qui ne connaissent pas encore Mario Vargas Llosa auront ici la possibilité de le découvrir comme jamais ils n'avaient pu le faire auparavant. Et ceux qui le connaissent déjà verront sans doute l'homme au regard chaleureux et l'oeuvre à la dimension universelle sous un angle nouveau".
Antoine Gallimard