Biographie de Rubén Darío
Rubén Darío (Nicaragua, 1867-1916) Malgré sa brève existence, cet écrivain sans cesse en mouvement a joué un rôle considérable dans l'histoire des Lettres hispaniques. Il gagne le Chili à 19 ans et y publie Azul, recueil de contes et de poèmes qui s'impose comme le bréviaire du jeune mouvement modernista, version hispanique du symbolisme européen. Journaliste à Buenos Aires (1893-1898), il trace des portraits d'écrivains singuliers, français pour la plupart, dans Los Raros (1896).
De 1900 à 1914, il séjourne presque continument à Paris, accomplissant son rêve d'adolescent. Dans les Cantos de vida y esperanza (1905), il affirme sa confiance en la "vieille Hispanie" et dans le destin de l'Amérique latine face au puissant voisin américain. Fin 1915, miné par la maladie et sans le sou, Darío retourne dans son pays pour y mourir. Le traducteur Ancien élève de l'ENS Ulm, hispaniste et comparatiste, François Géal est professeur de littérature comparée à l'Université Lyon 2.
Traducteur de l'espagnol ancien et moderne, spécialiste de Mérimée, il a notamment publié Figures de la bibliothèque dans l'imaginaire espagnol du Siècle d'or (Champion, 1999) et Onze films de Carlos Saura, cinéaste de la mémoire (Aléas, 2006). Il a lancé en 2015 le projet TMT, qui explore les métaphores de la traduction dans une dizaine de langues.
