La toile / La tela

"Le mythe de l'attente féminine, de l'errance masculine, est ancien et universel. Mais nulle part aussi enraciné que dans le monde méditerranéen. Le tout est de l'exprimer sans le charger d'un exotisme qu'au départ il n'a pas. Le tout est de lui laisser sa quotidienneté, son clair-obscur, son rythme. Et surtout de laisser parler ces voix qui à elles seules le matérialisent. Le poème-récit est aussi une histoire ancienne.
Dans ce livre rien n'a été simplement inventé, tout a été transformé et donc réinventé. Mais je suis sûre aussi que la vérité n'échapperait pas à ces protagonistes qui pourraient, un jour, en devenir les lecteurs. J'en suis sûre, pour l'avoir éprouvé maintes fois : le métier à tisser, l'olivier déraciné, le départ du marin, l'abandon et le devenir-pierre de la femme abandonnée, tout cela n'a rien d'opaque".
Mirella Muià