La terminologie multilingue - La traduction des termes de l'égalité H/F dans le discours international - Poche

Note moyenne 
Cet ouvrage entend lancer une réflexion sur la terminologie multilingue, en examinant notamment le cas d'un domaine spécifique, celui de l'égalité... Lire la suite
29,90 € Neuf
Expédié sous 7 à 15 jours
Livré chez vous entre le 30 septembre et le 7 octobre
En librairie

Résumé

Cet ouvrage entend lancer une réflexion sur la terminologie multilingue, en examinant notamment le cas d'un domaine spécifique, celui de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui est loin d'épuiser les débats et les confrontations entre acteurs aussi bien nationaux qu'internationaux. L'auteure revient sur les principales approches en terminologie et propose une démarche discursive d'"archive" qui peut se révéler utile pour améliorer non seulement la flexibilité des ressources terminologiques électroniques multilingues, mais aussi pour repenser les critères de normalisation et pour relier la terminologie à la traduction.
Les nombreux exemples, tirés des discours multilingues de plusieurs organisations et institutions internationales (OCDE, 0IF, ONU, UE, UNESCO...), permettent non seulement d'illustrer le propos de l'auteure, mais ils amènent aussi à repenser le rôle du terminologue/terminographe et à poser la question de la nécessité d'une éthique en terminologie. Outil incontournable pour tout traducteur et terminologue, cet ouvrage fournit une méthode raisonnée pour s'orienter à travers la prolifération des termes que les sources informatiques actuelles contribuent à accroître sans cesse.

Sommaire

  • PANORAMA DES APPROCHES EN TERMINOLOGIE
  • POLITIQUES LINGUISTIQUES ET TERMINOLOGIE
  • LA DIMENSION TEXTUELLE DE LA TRADUCTION DES TERMES
  • TERMES ET TEXTES MULTILINGUES : LE CAS DE L'UE
  • LE TERME ENTRE APPROCHE NORMATIVE ET DESCRIPTIVE
  • LA TERMINOLOGIE MULTILINGUE
  • TERMES ET OUTILS INFORMATIQUES DE TRADUCTION
  • VERS UNE ETHIQUE EN TERMINOLOGIE

Caractéristiques

  • Date de parution
    20/07/2013
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-8041-7531-3
  • EAN
    9782804175313
  • Format
    Poche
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    176 pages
  • Poids
    0.3 Kg
  • Dimensions
    16,0 cm × 24,0 cm × 1,0 cm

Avis libraires et clients

À propos de l'auteur

Biographie de Rachele Raus

Rachele RAUS est enseignante-chercheuse de linguistique française à l'Université de Turin où elle enseigne depuis 2002. De 2009 à 2012, elle a également dirigé le CIRSDe (Centre de recherche interdisciplinaire sur les Femmes) de Turin. Elle s'est spécialisée en sémantique et en analyse du discours et s'intéresse également à la terminologie, notamment de l'égalité H/F, dans une perspective de traduction.
Elle a publié et dirigé des ouvrages sur la lexicologie et sur la terminologie, en privilégiant l'"observatoire" de l'analyste du discours.

Du même auteur

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK
29,90 €