Ico^ne de l'Histoire noire, William Edward Burghardt Du Bois (1868-1963) est a` la fois sociologue, historien, professeur d'universite ? , militant des droits civiques et du panafricanisme, de ? fenseur du de ? sarmement nucle ? aire, e ? ditorialiste et e ? crivain noir-ame ? ricain. Parmi les principaux acteurs de la Harlem Renaissance, le grand mouvement culturel et politique des Noirs aux E ? tats-Unis qui rayonne jusqu'en France, ses actions et prises de position politiques pre ? figurent le Mouvement des droits civiques des anne ? es 1960.
Apre`s l'essai Les A^mes du peuple noir (1903), l'auteur se tourne vers la fiction pour diffuser son message au grand public, avec son premier roman La Que^te de la Toison d'Argent (1911), traduit pour la premie`re fois en franc ? ais. Florence Canicave est traductrice franco-ame ? ricaine, membre de l'Association des traducteurs litte ? raires de France (ATLF). Naviguant entre les E ? tats-Unis, la France, le Portugal, la Turquie, elle suit les langues qui l'interpellent tour a` tour.
En 2012, elle participe au lancement de la collection " Harlem Renaissance " aux e ? ditions La Cheminante : elle en choisit les textes historiques, qu'elle traduit. Depuis 2020, retour a` la sculpture : ce sont ses mains qui ont repris la parole.
Apre`s l'essai Les A^mes du peuple noir (1903), l'auteur se tourne vers la fiction pour diffuser son message au grand public, avec son premier roman La Que^te de la Toison d'Argent (1911), traduit pour la premie`re fois en franc ? ais. Florence Canicave est traductrice franco-ame ? ricaine, membre de l'Association des traducteurs litte ? raires de France (ATLF). Naviguant entre les E ? tats-Unis, la France, le Portugal, la Turquie, elle suit les langues qui l'interpellent tour a` tour.
En 2012, elle participe au lancement de la collection " Harlem Renaissance " aux e ? ditions La Cheminante : elle en choisit les textes historiques, qu'elle traduit. Depuis 2020, retour a` la sculpture : ce sont ses mains qui ont repris la parole.