La mort d'Empédocle : Der Tod des Empedokles. Edition bilingue

Name: La mort d'Empédocle : Der Tod des Empedokles
Price: 7.1 EUR
Availability: OutOfStock
Author: Friedrich Hölderlin
ISBN: 2-7427-4758-3

Par : Friedrich Hölderlin

Formats :

Poche

7,10 €

Expédié sous 127 jours

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 28 octobre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages50
FormatPoche
PrésentationBroché

Poids0.06 kg
Dimensions11,0 cm × 17,5 cm × 0,3 cm
ISBN2-7427-4758-3
EAN9782742747580
Date de parution03/03/2004
CollectionBabel
ÉditeurActes Sud
TraducteurEloi Recoing

Résumé

"Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension —sans résolution possible — entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidèle" se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie.
Il faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu."