La montagne vide (bilingue)

Dans les années 1950, le village de Ji, perdu dans les montagnes enneigées du nord -ouest de la province du sichuan, connaît les mêmes tourments et difficultés que tous les autres de Chine. Mais en plus, ses habitants de culture et de langue tibétaines ne comprennent pas forcément bien les bouleversements que la "nouvelle sociétés" veut leur imposer. Parmi ces misérables et ces réprouvés, certains le sont plus encore que l'autres.
Gelha et sa mère Sangdain, folle mais belle à pleurer, vivent des miettes que les autorités et la population leur consentent : maigres rations de céréales, bribes de charité... Seule l'amitié du fils de l'ancien bonze Enbo rend la vie supportable aux yeux de Gelha. Malheureusement, les dieux ont déserté le village et ses habitants, livrés aux passions les plus humaines... La Montagne vide est l'oeuvre la plus ambitieuse d'Alai, écrivant tibétain de langue chinoise originaire de la région ou vivent les personnages de tous ses romans.
Plus que d'un roman, il s'agit d'une saga en six livres, six récits qui se font écho mais sont tous indépendants, tous décrivant la vie du village de Ji et de ses habitants pendant presque un demi-siècle. La présent ouvrage bilingue n'est la traduction que du premier de ces récits. Une édition monolingue rassemblera les deux premiers récits de la saga, qui se déroulent entre les terribles années 1950 et 1960.