La littérature de cordel au Brésil. Mémoire des voix, grenier d'histoires

La littérature de colportage brésilienne, connue sous le nom de littérature de cordel, séduit ceux qui l'approchent. Touristes ou chercheurs découvrent, sur les marchés et dans les boutiques de "souvenirs", ces petits livrets et les xylographies qui en ornent la couverture. Ils retrouvent dans leurs vers les cadences des chanteurs populaires et les récits, merveilleux ou réalistes, comiques ou tragiques, repris de la tradition orale aussi bien que de l'actualité.
Le folheto de cordel est l'héritier des multiples voix qui tressent la mémoire. Mais le texte écrit fait fructifier l'héritage des voix : il s'insère, à son tour, dans la dynamique culturelle qui les a fait naître. La littérature de cordel se transforme en un "grenier" où chanteurs et poètes, conteurs et conteuses, puisent les histoires et les vers qu'ils font renaître à leur rythme et à la lumière de leur histoire de vie.
"Ce livre ouvre sur des terres inconnues, de la créativité, jamais endormie." Jean Duvignaud.