John Montague est un des grands poètes irlandais vivants. Emigré à rebours, ce fils de l'Extrême Europe, qui est né à, rentre au pays pour y lire l'héritage. Sa méthode est d'une autobiographie, géographique et historique : une géopolitique. Lucide, douloureux, ironique, cinglant, le poète va et vient, adjointant et disjoignant les générations, Belfast et Dublin, son enfance et l'enfance du pays. L'île aux monuments détruits, aux croix cassées par les rafales de mitraillettes, résiste, comme la poésie survit.
De Terres empoisonnées (1961) à Aigle Mont(1988), en passant par le Champ en friche et le Royaume de mort, on trouvera ici, traduit au cours des ans, distillé par l'amitié, un choix important de cette grande oeuvre que Claude Esteban, Serge Fauchereau, Michel Deguy, Jacques Darras et Robert Marteau achèvent pour les soizante ans du poète.
De Terres empoisonnées (1961) à Aigle Mont(1988), en passant par le Champ en friche et le Royaume de mort, on trouvera ici, traduit au cours des ans, distillé par l'amitié, un choix important de cette grande oeuvre que Claude Esteban, Serge Fauchereau, Michel Deguy, Jacques Darras et Robert Marteau achèvent pour les soizante ans du poète.
