La Dorotea

La traduction de La Dorotea que nous publions aujourd'hui est la seule jamais réalisée en français de cette œuvre majeure de Lope de Vega, qui reste néanmoins parmi les moins connues de sa production par les lecteurs actuels. Elle est due à CB Dumaine et parut en 1892 chez l'éditeur Lemerre. Parfaitennent exhaustive et littérale, nous l'avons restituée telle quelle sans y apporter d'autres modifications que celle qu'a exigé, ici et là, une plus grande fidélité au sens de certains mots ou expressions. Le parti pris de M. Dumaine de rester toujours très près de la lettre d'un texte semé d'embûches (proverbes, locutions, vers parodiques) nous a paru excellent, car notre principal souci a toujours été pédagogique, même si le rendu final semble parfois manquer de fantaisie. L'étude préliminaire de S Varga met en perspective le personnage de Dorotea, emblématique de l'œuvre toute entière qui porte son nom et qui, unité mouvante et multiforme, est soumise comme sa protagoniste aux impératifs d'un choix esthétique, celui de la littérature baroque.